英語の「peanuts」は、日本語では「ピーナッツ」と訳される単語ですが、英会話や海外ドラマ、ビジネスの場面では「ごくわずかな金額」「はした金」「取るに足らないもの」という意味でも使われます。たとえば、I work for peanuts. は、ピーナッツのために働くという意味ではなく、「私は安い給料で働いている」という意味です。
加えて、世界的に知られる漫画作品『Peanuts』のタイトルも、この単語と同じつづりです。ただし、一般名詞としてのpeanutsの意味と、スヌーピーやチャーリー・ブラウンが登場する作品名の由来は、分けて理解する必要があります。
【この記事の重要ポイントまとめ】
- 要点1：peanutsの基本的な意味は「ピーナッツ」。口語では「はした金」「ごくわずかな金額」「取るに足らないもの」も表す。
- 要点2：for peanuts、paid peanuts、cost peanutsなどの表現は、少額の報酬や安い価格を表す英語表現。
- 要点3：漫画『Peanuts』は1950年に連載が始まった作品名で、作者のチャールズ・M・シュルツが当初希望していたタイトルではない。
【意味を整理】peanutsは「ピーナッツ」だけではない！3つの使い方
peanutsの意味を正しく理解するには、食べ物を指す文字どおりの意味と、比喩的な意味を区別することが出発点になります。英語辞書のCambridge DictionaryやOxford Advanced Learner's Dictionaryでも、食べ物としての意味と、少額のお金を表す口語表現が区別されています。
1．食べ物の「ピーナッツ」
最も基本的な意味は、落花生、つまりピーナッツです。食べ物や料理、原材料に関する話題では、この意味で使われます。
例文：I bought a bag of peanuts.
日本語訳：ピーナッツを1袋買いました。
peanut butter（ピーナッツバター）やpeanut oil（ピーナッツオイル）のように、複合語の一部として使われることもあります。
2．「はした金」「ごくわずかな金額」
英会話で特に押さえておきたいのが、お金に関する意味です。peanutsは、金額が非常に少なく、働く価値や検討する価値がないと感じられるような状況を表します。
例文：They pay me peanuts.
日本語訳：彼らは私にほんのわずかな給料しか払わない。
この表現には、単に金額が少ないという事実だけでなく、「仕事の負担に対して報酬が安すぎる」という不満が含まれる場合があります。日本語では「薄給」「安月給」「はした金」と訳すと自然です。
3．「取るに足らないもの」「大したことのないもの」
peanutsは、金額を比較する場面などで「問題にするほどではない」「大した額ではない」というニュアンスも持ちます。
例文：Compared with the total budget, that amount is peanuts.
日本語訳：総予算と比べれば、その金額は微々たるものだ。
ここで重要なのは、金額そのものが絶対的に小さいとは限らないことです。ある人にとっては大金でも、企業の総予算や大規模な取引と比較すればpeanutsと表現できる場合があります。つまり、何かと比較したときの小ささがポイントです。
【スラングを解説】for peanutsの意味と少額を表すニュアンス
peanutsがスラングとして使われる場合、中心となるのは「ごく少額のお金」です。Cambridge Dictionaryは、特にお金について、考慮する価値がないほど少ない金額という意味を紹介しています。
ただし、peanutsは必ずしも侮辱的な言葉ではありません。話し手が何を基準に「少ない」と感じているか、また、給料・商品価格・予算のどれについて話しているかによって、日本語訳は変わります。
for peanuts：ごく安い値段で
for peanutsは「ほんのわずかな金額で」「二束三文で」という意味です。商品やサービスを安く手に入れた話などで使えます。
例文：I bought this watch for peanuts.
日本語訳：この時計を二束三文で買った。
実際にいくらだったかは、文脈がなければ分かりません。for peanutsは具体的な価格を示す表現ではなく、話し手がその価格を非常に安いと評価していることを伝えます。
paid peanuts：給料が安い
paid peanutsは、仕事に対する報酬が非常に少ないことを表します。長時間労働や責任の重さと組み合わせると、待遇への不満が伝わりやすくなります。
例文：We work long hours and get paid peanuts.
日本語訳：私たちは長時間働いているのに、給料はほんのわずかだ。
cost peanuts：費用がほとんどかからない
cost peanutsは、商品やサービス、維持費などが非常に安いことを表します。高い報酬を求める話とは異なり、こちらは費用の安さに注目した表現です。
例文：The repair cost peanuts.
日本語訳：修理費はほんのわずかだった。
なお、peanutsを使った表現には、話し手の評価が含まれます。仕事の報酬を指すときは不満をにじませることが多い一方、買い物や費用の話では、単に「驚くほど安い」という肯定的な感想として使うこともできます。
【例文で理解】peanutsの使い方・英語会話フレーズを比較
peanutsの意味は、前後の動詞や比較対象を確認すると判断しやすくなります。次の例文は、英会話や英文読解で見かける代表的な使い方です。
| 英語表現 | 日本語訳 | 使い方・ニュアンス |
|---|---|---|
| I won't work for peanuts. | そんなはした金では働かない。 | 報酬が安すぎるという不満 |
| He gets paid peanuts. | 彼は給料がとても安い。 | 給与や待遇への評価 |
| I bought it for peanuts. | それを二束三文で買った。 | 購入価格の安さ |
| The repair cost peanuts. | 修理費はほんのわずかだった。 | 費用が非常に少ないこと |
| That amount is peanuts to them. | 彼らにとって、その金額は微々たるものだ。 | 相手の資産や予算との比較 |
英会話で使うときのポイント
「安い」と伝えたいときに、いつでもpeanutsを使えばよいわけではありません。たとえば、商品が手頃な価格であることを中立的に伝えるなら、inexpensiveやaffordableのほうが適切な場面もあります。
一方、報酬が仕事量に見合わないと感じているなら、I get paid peanuts. と表現することで、不満を含んだニュアンスを伝えられます。
また、That is peanuts. のように単独で使う場合は、何と比較して少ないのかが会話の流れから分かることが大切です。比較対象がなければ、何が「大したことない」のか伝わりにくくなります。
【発音と文法】peanutとpeanutsの違い・可算名詞の複数形
peanutsを正しく使うには、発音だけでなく、単数形peanutとの違いも確認しましょう。
peanutsの英語発音
Cambridge Dictionaryが示す発音記号は、単数形のpeanutが /ˈpiː.nʌt/、複数形のpeanutsが /ˈpiːnʌts/ です。
日本語のカタカナでは「ピーナッツ」と表記されます。発音するときは、最初の音節にアクセントを置き、「ピー」に相当する母音を意識します。最後の複数形のsは、単数形との聞き分けに役立つ音です。
peanutとpeanutsの違い
peanutは可算名詞です。通常、1粒を指すときはa peanut、複数のピーナッツを指すときはpeanutsとします。
例文：I ate one peanut.
日本語訳：ピーナッツを1粒食べた。
例文：I ate five peanuts.
日本語訳：ピーナッツを5粒食べた。
ただし、少額のお金を意味する比喩表現では、peanutsという複数形が一般的です。「ほんのわずかな金額」という意味で使う場合、通常はa peanutではなく、peanutsを使います。
なお、peanut butterのように、別の名詞の前に置いて材料や種類を表す使い方もあります。この場合、peanutが形容詞のように名詞を修飾しています。
【類義語を比較】peanutsに近い英語表現と使い分け
「はした金」「わずかな金額」「取るに足らないもの」を表す英語には、peanuts以外にも複数の表現があります。似た意味でも、くだけた会話向きなのか、文章やビジネス向きなのかによって使い分けると、より自然な英語になります。
chicken feed：はした金
chicken feedは、金額が非常に少ないことを表す口語表現です。peanutsと同じように、報酬や金額を低く評価するときに使われます。
例文：That salary is chicken feed.
日本語訳：その給料ははした金だ。
a pittance：ごくわずかな金額
a pittanceは、非常に少ない金額、特に報酬や支払いが不十分だと感じられる場合に使われます。peanutsと同じく不満を含むことがありますが、文脈によってはより改まった文章にもなじみます。
例文：They offered her a pittance.
日本語訳：彼らは彼女にごくわずかな報酬しか提示しなかった。
next to nothing：ほとんど何もないほど少ない
next to nothingは、お金だけでなく、数量や費用などがほとんどないことを表せる便利な表現です。
例文：I bought it for next to nothing.
日本語訳：それをほとんどタダ同然で買った。
ビジネス英語では何を使うべきか
peanutsは口語的な表現であり、相手の報酬や会社の支払いを低く評価する印象を与えることがあります。正式な報告書や契約交渉では、次のような表現のほうが適切な場合があります。
- a very small amount：非常に少額。意味が分かりやすく、比較的中立的。
- a negligible amount：無視できるほどの金額。報告や分析などで使いやすい。
- inexpensive：価格が安い。商品やサービスについて中立的に説明しやすい。
- underpaid：仕事に対して十分な報酬を受け取っていない。待遇について直接述べる表現。
相手に不満を伝えたいのか、価格を客観的に説明したいのか。その目的によって表現を選ぶことが、自然な英語につながります。
【作品名の由来】Peanutsとスヌーピーの英語名はどう違う？
peanutsの意味を調べる人が混乱しやすいのが、スヌーピーで知られる漫画作品『Peanuts』との関係です。ここでは、一般名詞としての意味と、作品名としての固有名詞を分けて考える必要があります。
Peanutsは漫画作品のタイトル
チャールズ・M・シュルツ博物館の公式資料によると、シュルツは当初、自身の漫画にLi'l Folksというタイトルを付けていました。しかし、1950年に新聞配信を進める段階で、すでに存在した類似タイトルとの問題を避けるため、配信会社United Feature Syndicateが作品名をPeanutsに変更しました。
シュルツ自身は、Charlie BrownやGood Ol' Charlie Brownといったタイトルを希望していました。博物館のFAQでも、Peanutsという名前は配信会社側が決めたものとして説明されています。シュルツがこのタイトルを気に入っていなかったことも、本人の発言を通じて伝えられています。
『Peanuts』の初回掲載日は1950年10月2日です。チャールズ・M・シュルツ博物館によれば、最初の作品は米国の7紙で掲載されました。2025年には連載開始から75周年を迎えています。
Peanutsのタイトルは「取るに足らないもの」という意味なのか
英語のpeanutsには「取るに足らないもの」という意味があるため、作品名も「小さな存在」や「大したことのない人々」を意図して付けられたのではないかと考える人もいる可能性があります。
しかし、作品名の由来については、一般名詞の意味だけから判断することはできません。公式資料が示しているのは、当初のタイトルから配信会社によって変更されたという経緯です。peanutsの辞書的な意味と、作品名が採用された歴史的な理由は、別々に理解するのが正確です。
スヌーピーの英語での正式な呼び名は？
スヌーピーの英語表記はSnoopyです。一方、Peanutsはスヌーピーやチャーリー・ブラウンなどが登場する作品のタイトルです。つまり、Snoopyはキャラクター名、Peanutsは作品名という違いがあります。
公式Peanutsウェブサイトのキャラクター紹介では、Snoopyの初登場日は1950年10月4日とされています。作品の初回掲載日である10月2日とは異なるため、作品の開始日とキャラクターの初登場日を混同しないようにしましょう。
英語の文章で作品について話すなら、次のように使い分けられます。
例文：I love Peanuts.
日本語訳：私は『ピーナッツ』が大好きです。
例文：Snoopy is my favorite character in Peanuts.
日本語訳：『ピーナッツ』の中ではスヌーピーが一番好きです。
このように、固有名詞としてのPeanutsは作品を指しているため、食べ物や少額のお金という意味に置き換えて訳す必要はありません。
【プロの結論】peanutsの意味を間違えないための判断基準
peanutsの意味を判断するときは、単語だけを日本語に置き換えるのではなく、前後の動詞、話題、比較対象を確認することが大切です。特に、次の3つの基準を押さえておけば、多くの英文を自然に読み取れます。
- 食べ物や料理の話題：peanutsは「ピーナッツ」。one peanut、a bag of peanutsなど、数量や食品に関する語句が手掛かりになります。
- 給料・報酬・購入価格・費用の話題：「はした金」「非常に少額のお金」という意味を疑います。for peanuts、paid peanuts、cost peanutsなどが代表例です。
- 予算や規模を比較する話題：「微々たるもの」「取るに足らないもの」という意味になります。何と比べて小さいのかを読み取ることが重要です。
また、peanutsを「少額のお金」と訳す場合でも、必ずしも客観的に安いことを意味するわけではありません。仕事に対する報酬なら不満、買い物なら安さへの驚き、企業の予算なら規模の比較というように、同じ単語でも伝わる印象は変化します。
英語学習では、単語の意味を一つだけ暗記するより、実際に使われるフレーズごと覚えるほうが応用しやすくなります。peanutsなら、for peanuts、paid peanuts、cost peanutsの3つを先に身に付けると、会話や英文記事での理解が進みます。
【peanuts 意味】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：peanutsは日本語で何と訳しますか？
A1：基本的には「ピーナッツ」です。口語では「はした金」「ごくわずかな金額」「微々たるもの」という意味もあり、食べ物・報酬・価格・比較などの文脈に合わせて訳します。
Q2：for peanutsはどのような意味ですか？
A2：「ごく安い値段で」「二束三文で」という意味です。たとえば、I bought it for peanuts. は「それを二束三文で買った」と訳せます。
Q3：peanutとpeanutsの違いは何ですか？
A3：peanutは単数形、peanutsは複数形です。食品としては1粒ならa peanut、複数ならpeanutsを使います。「はした金」という比喩的な意味では、通常peanutsという形が使われます。
Q4：peanutsの発音は「ピーナッツ」で合っていますか？
A4：日本語のカタカナ表記は「ピーナッツ」です。英語の発音記号は複数形で /ˈpiːnʌts/。最初の音節にアクセントを置き、最後のsも発音します。
Q5：漫画『Peanuts』のタイトルは「はした金」という意味ですか？
A5：一般名詞のpeanutsには「はした金」という意味がありますが、漫画のタイトルは作品名として扱います。チャールズ・M・シュルツ博物館の公式資料によると、当初のLi'l Folksというタイトルから、配信会社によってPeanutsに変更された経緯があります。
まとめ：peanutsの意味は文脈で見極める
peanutsには「ピーナッツ」という基本的な意味に加え、英語の口語表現として「はした金」「ごくわずかな金額」「取るに足らないもの」という意味があります。特に、for peanuts、paid peanuts、cost peanutsは、実際の英会話でも理解しておきたい表現です。
文法面では、peanutが単数形、peanutsが複数形であり、少額のお金を表す比喩表現では複数形が一般的です。また、漫画『Peanuts』は作品名、Snoopyはキャラクター名であり、辞書に載っている一般的な意味とは区別して考えます。
英語のpeanutsに出会ったら、まず食品の話なのか、お金の話なのか、それとも何かを比較しているのかを確認してみてください。文脈を手掛かりにすることで、単語の直訳に引きずられず、話し手が本当に伝えたい意味を理解しやすくなります。
